1
00:00:10,057 --> 00:00:13,580
INSPECTOR COLIANDRO S01E04.

2
00:00:16,017 --> 00:00:18,618
MAGIA NEGRA

3
00:00:19,319 --> 00:00:25,319
Traducci�n de Mady70.

4
00:00:26,020 --> 00:00:30,020
Correcci�n de Fernando355.

5
00:00:30,721 --> 00:00:36,721
Presentado por
Www.SubAdictos.Net...

6
00:01:24,657 --> 00:01:28,373
- �Falta mucho?
- No, ya casi hemos llegado.

7
00:01:29,090 --> 00:01:33,528
Tengo hambre. Podr�amos comer
algo antes.

8
00:01:33,653 --> 00:01:36,903
Luego. Primero la sorpresa
que te he preparado.

9
00:01:43,173 --> 00:01:46,616
�Tengo tantas ganas de ir a Cortina�

10
00:01:47,333 --> 00:01:50,014
Estar�s hermosa en la nieve.

11
00:01:51,333 --> 00:01:55,937
- En un lujoso hotel.
- Nos envidiar�n todos.

12
00:01:58,253 --> 00:02:02,448
- �D�nde estabas todo este tiempo?
- Te estaba buscando. Vamos.

13
00:02:02,573 --> 00:02:05,823
Falta poco. �Ves esa luz?

14
00:02:06,133 --> 00:02:09,735
- �Qu� es lo que has preparado?
- Lo descubrir�s en un momento.

15
00:02:10,093 --> 00:02:13,104
- �Preparada?
- Preparada.

16
00:02:13,293 --> 00:02:15,576
Entonces uno.

17
00:02:15,773 --> 00:02:18,295
Dos.

18
00:02:19,377 --> 00:02:22,024
�Y tres!

19
00:03:33,497 --> 00:03:38,146
Se�or, se�or, perdone... �el restaurante
Anna Maria, en la calle de las Artes?

20
00:03:39,857 --> 00:03:40,906
Tiene que dar la vuelta.

21
00:03:40,907 --> 00:03:44,107
�Podr�a mostrarnos como?
No somos de aqu�...

22
00:03:53,177 --> 00:03:56,984
Vamos, ven, sube.
Necesitamos hablar.

23
00:04:12,057 --> 00:04:15,452
Entonces, �no sabes nada?

24
00:04:15,577 --> 00:04:19,464
- Y pretendes que te creamos...
- Se los juro...

25
00:04:20,337 --> 00:04:22,892
No s� de qu� est�n hablando.

26
00:04:23,017 --> 00:04:25,652
Si dices la verdad,

27
00:04:25,777 --> 00:04:29,772
eso significa que todo lo hizo
la negra.

28
00:04:29,897 --> 00:04:33,261
Lo hizo Joy, no tengo nada que ver
con eso.

29
00:04:34,417 --> 00:04:37,189
Mentirosillo...

30
00:04:39,577 --> 00:04:41,732
Primero dices que no sabes nada,

31
00:04:41,857 --> 00:04:45,186
despu�s dices
que la chica lo hizo todo.

32
00:04:47,177 --> 00:04:51,064
- Tienes que decidir.
- Lo hizo ella, ella.

33
00:04:51,817 --> 00:04:56,012
Dijo que hab�a enga�ado a Salis.

34
00:04:56,137 --> 00:05:00,532
Ella me lo dijo despu�s.
�Qu� quieres de m�?

35
00:05:00,657 --> 00:05:04,658
�Escuchaste? Es incre�ble.

36
00:05:04,817 --> 00:05:09,068
Qu� listas se han vuelto las putas.

37
00:05:11,777 --> 00:05:15,892
Ella quer�a que yo
le pidiera dinero a Salis.

38
00:05:16,017 --> 00:05:20,332
Le dije que estaba loca.
Que ten�a que arreglarlo todo.

39
00:05:20,457 --> 00:05:24,503
Qu� persona tan buena.

40
00:05:26,337 --> 00:05:29,985
Que piensas... �nos fiamos?
Yo pienso que no.

41
00:05:30,817 --> 00:05:33,623
Todav�a no.

42
00:05:34,697 --> 00:05:38,061
�Tienes una idea?

43
00:05:38,337 --> 00:05:42,907
Algo que me ense�aron
en la Academia.

44
00:05:44,177 --> 00:05:47,859
Normalmente funciona.

45
00:05:56,897 --> 00:05:59,908
�no! �no!

46
00:06:26,497 --> 00:06:30,179
�S�? Espera, �Trombo!
�Qu� pasa esta ma�ana?

47
00:06:30,497 --> 00:06:33,652
Ya era hora. Iba a llamar a la polic�a.

48
00:06:33,777 --> 00:06:38,292
- Haberlo hecho.
- Vamos, la Lunghi nos est� esperando.

49
00:06:38,417 --> 00:06:41,172
- �Qu� ha pasado?
- Un asesinato.

50
00:06:41,297 --> 00:06:44,252
- �Tienes caf�?
- Est� sobre la mesa.

51
00:06:44,377 --> 00:06:48,218
- �Todo bien esta noche?
- Est� reci�n hecho.

52
00:06:56,497 --> 00:06:59,098
Este asesinato...

53
00:06:59,377 --> 00:07:03,092
Eres el �nico en Italia que tiene esto...

54
00:07:03,217 --> 00:07:07,468
- Me gusta.
- Las chicas de la portada te gustan.

55
00:07:09,137 --> 00:07:11,818
�Bienvenido a la Era Digital!

56
00:07:12,057 --> 00:07:16,627
los minidiscos, DVD, MP3.

57
00:07:16,777 --> 00:07:22,624
- �Basta! �Y ese asesinato?
- Una mujer negra, cortada en pedazos.

58
00:07:23,257 --> 00:07:28,623
- �Qu� asco! As�, a primera hora...
- S�, a primera hora...

59
00:07:30,937 --> 00:07:35,939
Debe ser una puta.
Suele ser as� con los negros.

60
00:07:36,377 --> 00:07:40,772
Son negros, pero es mejor decir que son
de color. Tenemos que modernizarnos.

61
00:07:40,897 --> 00:07:46,243
- Negros, bueno... �Tengo pasta de dientes?
- No, todo est� bien.

62
00:07:46,377 --> 00:07:49,866
Eres muy amable. Vamos.

63
00:08:14,737 --> 00:08:17,987
Los documentos de la v�ctima, licenciada.

64
00:08:19,497 --> 00:08:23,652
�Repugnante! �Es un rito sat�nico?
�Qu� es esto?

65
00:08:23,777 --> 00:08:28,506
Vud�, brujer�a, magia negra.
Joy Okoro, 27 a�os.

66
00:08:28,897 --> 00:08:32,738
Es una puta, como tantas en Bolonia.

67
00:08:32,897 --> 00:08:36,226
No bromees... la han asesinado.

68
00:08:37,057 --> 00:08:41,547
�Qu� pasa? S�lo estoy intentando comprender
qu� pudo pasar.

69
00:08:41,897 --> 00:08:45,704
Pero incluso los informes de la Oficina de
Extranjer�a afirman que est�n desbordados...

70
00:08:46,377 --> 00:08:50,092
El informe describe hechos, no personas.

71
00:08:50,217 --> 00:08:54,627
As� que lo primero que vamos a investigar
es qu�en era y qu� hac�a. Pasta de dientes...

72
00:08:59,177 --> 00:09:02,252
�Eres est�pido? Imb�cil.

73
00:09:02,377 --> 00:09:05,627
Vamos. Tenga cuidado.

74
00:09:11,617 --> 00:09:16,346
- Trombo, ha venido alguien.
- Ve, vete.

75
00:09:21,017 --> 00:09:23,823
Aqu� no hay nada.

76
00:09:25,577 --> 00:09:28,941
�Mierda!

77
00:09:36,177 --> 00:09:40,428
Soy yo, Excelencia.
Disculpe la hora...

78
00:09:40,977 --> 00:09:45,532
Nada. Oshodi dice que todo lo hizo la chica.

79
00:09:45,657 --> 00:09:49,339
No lo s�. Tal vez es verdad.

80
00:09:50,057 --> 00:09:52,892
Por supuesto.

81
00:09:53,017 --> 00:09:56,107
Ragusa est� impaciente.

82
00:09:57,017 --> 00:10:00,267
Adi�s, Excelencia.

83
00:10:01,977 --> 00:10:04,988
�Vamos a casa de la chica?

84
00:10:20,377 --> 00:10:24,708
�Por qu�? No tengo nada que ver con eso.

85
00:10:25,977 --> 00:10:30,547
�Qui�n envi� a Joy donde su Excelencia?

86
00:10:50,777 --> 00:10:55,381
Michelle Bara...
inquilino de la v�ctima.

87
00:10:58,177 --> 00:11:02,012
- No me dir�s que una as� no es
una de esas... - No, no te lo digo.

88
00:11:02,137 --> 00:11:04,652
Bolonia est� llena.

89
00:11:04,777 --> 00:11:07,092
Es suficiente en la noche
camina por la calle.

90
00:11:07,217 --> 00:11:10,052
Yo har�a una redada y las mandar�a
de vuelta a sus casas.

91
00:11:10,177 --> 00:11:12,732
En casa se mueren de hambre
y tienen que volver.

92
00:11:12,857 --> 00:11:16,252
�Es culpa nuestra?
La naturaleza necesita ser respetada.

93
00:11:16,377 --> 00:11:20,218
Chicos con chicas, blancos
con blancos, negros con negros.

94
00:11:20,737 --> 00:11:25,580
�Lev�ntate, vamos! Esto no es un hotel.

95
00:11:29,057 --> 00:11:32,068
Buenos d�as, vamos.

96
00:11:41,297 --> 00:11:44,661
- Es Joy.
- Firma aqu�.

97
00:11:50,777 --> 00:11:54,345
�Tienes alguna idea de qui�n
podr�a haberle hecho eso?

98
00:11:54,857 --> 00:11:58,858
�Sabes lo que se dice en mi pueblo?
Castigar a uno para educar a cien.

99
00:11:59,217 --> 00:12:00,272
No s� qu� significa eso.

100
00:12:00,273 --> 00:12:03,673
�No sabes, verdad?
Que esto es un ejemplo para otros.

101
00:12:03,897 --> 00:12:07,132
Que esto es obra de un protector
muy cabreado.

102
00:12:07,257 --> 00:12:10,812
Protector, chulo, c�mo quiera que le llamen
al que les cobra un porcentaje.

103
00:12:10,937 --> 00:12:14,141
Lo sabes mejor que yo.

104
00:12:15,617 --> 00:12:20,332
Michelle, hazlo por Joy. Dinos la verdad.
�No quieres salir del dominio de tu protector?

105
00:12:20,457 --> 00:12:24,292
�Qu� dominio? No entiendo...

106
00:12:24,417 --> 00:12:27,612
Esta nos toma por imb�ciles.

107
00:12:27,737 --> 00:12:32,812
Unos cuantos d�as en la c�rcel
y quiz�s cambie de idea.

108
00:12:32,937 --> 00:12:37,292
- No tiene derecho a hablarme as�.
No he hecho nada. - Deja en paz el derecho,

109
00:12:37,417 --> 00:12:41,132
m�s bien dime, la otra chica que vive
con ustedes... como se llama, Trombo.

110
00:12:41,257 --> 00:12:43,892
Lucy.

111
00:12:44,017 --> 00:12:47,028
Lucy no est�. Se ha ido.

112
00:12:47,697 --> 00:12:52,292
- �Y d�nde ha ido Lucy?
- No lo dijo.

113
00:12:52,417 --> 00:12:55,428
Qu� cre�as...

114
00:13:01,937 --> 00:13:05,744
- Sandro. - Hola.
- �Y bien? - Todo bien. - D�melo.

115
00:13:17,257 --> 00:13:20,932
- �Pero qu� haces? �Lo tiras?
- �Qu� crees que era?

116
00:13:21,057 --> 00:13:26,892
- No s�, un hipop�tamo.
- Un elefante. - M�s o menos...

117
00:13:27,017 --> 00:13:31,252
Idiota! No estamos haciendo una colecci�n.

118
00:13:31,377 --> 00:13:35,052
- Estaba oscuro, dijiste...
- Dije un hipop�tamo.

119
00:13:35,177 --> 00:13:39,144
No seas as�.
Pronto llega el tren.

120
00:13:39,337 --> 00:13:44,012
�Y crees que podemos dejar aqu� lo �nico
que nos garantiza un futuro?

121
00:13:44,137 --> 00:13:48,332
- �Qu� hacemos entonces?
- T� vuelves y me traes la figurita buena.

122
00:13:48,457 --> 00:13:51,452
Pero entrar en esa casa ahora es arriesgado.

123
00:13:51,577 --> 00:13:53,092
�No podemos pedirle a Michelle que nos
la traiga?

124
00:13:53,117 --> 00:13:56,721
Claro, y tambi�n le explicamos
para qu� la queremos.

125
00:13:59,737 --> 00:14:04,864
De acuerdo, me voy. Pero vamos a dejar
que se calmen las aguas.

126
00:14:08,337 --> 00:14:11,612
�Voy a averiguar qui�n es tu patr�n!

127
00:14:11,737 --> 00:14:15,021
Vamos, vamos
a terminar el informe de reconocimiento.

128
00:14:17,897 --> 00:14:20,987
Inspector! �Inspector Coliandro!

129
00:14:22,657 --> 00:14:25,492
Barbara Greppi de Reppublica.

130
00:14:25,617 --> 00:14:28,932
Estoy escribiendo Cr�nica Negra.
�Puedo hacer algunas preguntas?

131
00:14:29,057 --> 00:14:31,692
- �Sobre qu�?
- La chica asesinada en el parque.

132
00:14:31,817 --> 00:14:33,172
Lo siento, la investigaci�n es secreta.

133
00:14:33,197 --> 00:14:35,872
�Es cierto que est� relacionado
con la brujer�a?

134
00:14:36,097 --> 00:14:41,372
- Acabamos de iniciar la investigaci�n.
- Vamos, inspector.

135
00:14:41,497 --> 00:14:45,782
Un polic�a como usted... seguramente
tiene ya alguna idea...

136
00:14:47,377 --> 00:14:51,218
Tenemos una chica
cortada en pedazos.

137
00:14:52,297 --> 00:14:55,467
Parece obvio de lo que se trata...

138
00:14:55,697 --> 00:15:00,652
Cuando est� implicada una de esas...
Ya sabes c�mo es eso.

139
00:15:00,777 --> 00:15:04,869
No lo s�, d�gamelo usted. Yo soy
nueva en esto.

140
00:15:05,617 --> 00:15:09,618
Obviamente es una cuesti�n de prostituci�n.

141
00:15:09,857 --> 00:15:13,539
Por favor, no lo escriba.

142
00:15:14,217 --> 00:15:16,221
�Tiene alg�n sospechoso?

143
00:15:29,257 --> 00:15:34,987
- Disculpe, me gustar�a poner una denuncia
- �Qu�? - Una persona desaparecida.

144
00:15:35,257 --> 00:15:38,746
�Persona desaparecida? Se ha equivocado.

145
00:15:39,137 --> 00:15:44,139
Debe bajar al primer piso, pasillo a la izquierda,
la tercera puerta a la derecha. �entendi�?

146
00:15:46,097 --> 00:15:50,143
Tilly, s� buena,
abre la puerta �Ten cuidado!

147
00:15:52,777 --> 00:15:57,540
- Abre! - �Qu� pasa?
- Esta idiota no quiere que le hagamos una foto.

148
00:15:59,097 --> 00:16:02,586
�Abre! Se ha encerrado por dentro. Tilly...

149
00:16:04,217 --> 00:16:07,945
Tilly, no compliques m�s tu situaci�n, abre
la puerta.

150
00:16:09,377 --> 00:16:12,172
�La c�mara fotogr�fica!

151
00:16:12,297 --> 00:16:15,412
�Tilly, est�s meti�ndote en problemas!

152
00:16:15,537 --> 00:16:20,266
- Borro, tengo algunas preguntas.
- Has elegido el mejor momento.

153
00:16:20,817 --> 00:16:24,579
Necesito algo de
informaci�n sobre la prostituci�n.

154
00:16:24,977 --> 00:16:28,306
Treinta oral, cincuenta el amor.

155
00:16:29,097 --> 00:16:35,066
- �Tilly, abre la puerta!
- Necesito saber qui�n protege a los negros.

156
00:16:35,857 --> 00:16:38,852
�En la brigada movil no tienen informantes?

157
00:16:38,977 --> 00:16:41,772
Me tienes que venir a molestar
a inmigraci�n.

158
00:16:41,897 --> 00:16:46,819
- Tilly, �o�ste? �Qui�n es tu protector?
- �Protector? �No s� qu� significa?

159
00:16:50,177 --> 00:16:54,412
Su nombre es Byron. Tilly, �conoces a Byron?

160
00:16:54,537 --> 00:16:57,980
Nunca lo escuch�. No tengo ni idea.

161
00:16:58,413 --> 00:17:03,267
Byron tiene un puesto de objetos africanos
detr�s de la estaci�n de tren.

162
00:17:03,497 --> 00:17:08,579
Nunca le han probado nada, pero
se sabe que �l dirige el negocio en Bolonia.

163
00:17:09,737 --> 00:17:14,705
- �Es por lo de la chica que asesinaron
el otro d�a? - Joy Okoro.

164
00:17:16,017 --> 00:17:19,506
Joy. Yo la conoc�a.

165
00:17:19,937 --> 00:17:23,938
La trajeron muchas veces aqu�.

166
00:17:24,417 --> 00:17:27,462
De repente desapareci�.

167
00:17:28,057 --> 00:17:33,389
Joy ten�a cabeza. Ten�a clase,
muy distinta de esta.

168
00:17:34,657 --> 00:17:39,500
Quer�a salir de la calle
o entrar en el mundo del lujo.

169
00:17:41,057 --> 00:17:45,092
Tilly, �conoces a Joy?

170
00:17:45,217 --> 00:17:49,502
- Inspector, la maquina de las huellas.
- �Abre esa puerta!

171
00:17:49,977 --> 00:17:54,899
Coliandro, echanos una mano,
rompemos la puerta.

172
00:17:55,097 --> 00:18:00,179
Borro, tengo trabajo, gracias por
informaci�n. Adi�s, Tilly, gracias!

173
00:18:00,857 --> 00:18:03,892
�Que te den por el culo!

174
00:18:04,017 --> 00:18:06,584
�Uno, dos y tres!

175
00:18:12,457 --> 00:18:16,572
Por favor, calma.
S�lo necesitamos informaci�n.

176
00:18:16,697 --> 00:18:20,061
- �Si no nos la dan?
- Calma.

177
00:18:21,457 --> 00:18:24,821
Espera. Hay alguien.

178
00:18:28,857 --> 00:18:31,452
Hagamos de poli bueno y poli malo.

179
00:18:31,577 --> 00:18:34,292
Yo hago de malo.

180
00:18:34,417 --> 00:18:39,252
- Buenos d�as.
- Oyeme bien, chocolatito, �eres Byron?

181
00:18:39,377 --> 00:18:43,787
El se�or Byron est� muy ocupado
en este momento, �les puedo ayudar yo?

182
00:18:44,777 --> 00:18:48,412
Te mostrar� algo bonito.
Polic�a.

183
00:18:48,537 --> 00:18:52,252
Seguro que Byron encontrar� r�pidamente un
poco de tiempo para nosotros.

184
00:18:52,377 --> 00:18:55,183
- Le avisar� ahora mismo.
- Gracias.

185
00:18:57,457 --> 00:19:00,104
�Eres imb�cil?

186
00:19:04,777 --> 00:19:08,141
Qu� friki la tienda.

187
00:19:09,537 --> 00:19:14,698
Lleno de cosas raras...
�aqu� qu� se mete?

188
00:19:14,897 --> 00:19:19,865
Es un caja haitiana que sirve para
contener el alma de los muertos.

189
00:19:27,657 --> 00:19:30,304
�Eres Byron?

190
00:19:31,057 --> 00:19:33,332
�Qu� sabes de Joy Okoro?

191
00:19:33,457 --> 00:19:38,504
- �Joy Okoro? �Es una hermana?
- Un hermano no, desde luego.

192
00:19:39,257 --> 00:19:41,972
Ella termin� mal.

193
00:19:42,097 --> 00:19:45,732
- Rezar� por su esp�ritu.
- �Qu� son estas cosas, Byron?

194
00:19:45,857 --> 00:19:48,772
�Te gusta la magia negra?
Mira, s�lo estamos buscando eso.

195
00:19:48,897 --> 00:19:52,652
Amuletos, destripadores de pollo,
y tipos que despedazan mujeres.

196
00:19:52,777 --> 00:19:55,732
S�lo soy un peque�o comerciante.

197
00:19:55,857 --> 00:19:59,292
Pago impuestos y
tengo permiso de residencia.

198
00:19:59,417 --> 00:20:01,732
�D�nde estabas anoche?

199
00:20:01,857 --> 00:20:06,332
En la comisar�a. Desde las diez
hasta hoy por la ma�ana.

200
00:20:06,457 --> 00:20:09,972
Byron, la gente honesta
no termina en la comisar�a.

201
00:20:10,097 --> 00:20:13,012
Tuve que informar del robo de mi moto.

202
00:20:13,137 --> 00:20:17,707
Uno de sus colegas fue tan amable
que me hizo esperar nueve horas.

203
00:20:20,097 --> 00:20:22,932
Espero que hayas dicho la verdad.

204
00:20:23,057 --> 00:20:25,852
Cuidado, te vigilaremos.

205
00:20:25,977 --> 00:20:28,749
�Inspector!

206
00:20:30,857 --> 00:20:34,107
Tenga este objeto.

207
00:20:34,417 --> 00:20:39,021
Puede serle util,
tu trabajo es peligroso...

208
00:20:42,337 --> 00:20:47,305
Es un regalo. Rechazarlo trae mala suerte.

209
00:21:05,167 --> 00:21:08,417
- �Qu� piensas? �Son polis?
- Seguro...

210
00:21:09,167 --> 00:21:12,895
Pasaron por los porros
o por la chica.

211
00:21:13,287 --> 00:21:16,962
Fantasmas, brujas, magia negra...
�qu� es esto?

212
00:21:17,087 --> 00:21:19,842
Me pone nervioso esas figuritas...

213
00:21:19,967 --> 00:21:22,042
�Parezco un tipo que se impresiona
con esas cosas?

214
00:21:22,043 --> 00:21:24,043
S�, te llevaste el amuleto.

215
00:21:24,167 --> 00:21:28,168
Pero no porque crea que trae buena suerte.
- �Por qu�?

216
00:21:29,487 --> 00:21:33,010
Por no atraer la mala suerte
si no me lo quedo.

217
00:21:45,407 --> 00:21:49,562
Deje de fumar porros.
Los tenemos para vender.

218
00:21:49,687 --> 00:21:54,097
- S�lo uno. - �Te parece que esos
eran clientes normales?

219
00:21:56,767 --> 00:22:00,210
- No. - Tienes que tocar el timbre,
una vez para prevenir...

220
00:22:04,287 --> 00:22:07,537
- Buenos d�as.
- �Eres Byron?

221
00:22:08,967 --> 00:22:14,128
Ya les he dicho a sus colegas.
No tengo nada que ver con esa chica.

222
00:22:14,767 --> 00:22:17,122
�Qu� te dije?

223
00:22:17,247 --> 00:22:20,882
No tenemos colegas.

224
00:22:21,007 --> 00:22:23,922
Un momento, por favor.

225
00:22:24,047 --> 00:22:28,810
Una vez para advertir,
dos veces pra pedir ayuda.

226
00:22:40,567 --> 00:22:43,419
�Y si se van?

227
00:22:49,967 --> 00:22:55,128
Con nosotros es distinto. Con nosotros
es mejor hablar.

228
00:22:56,247 --> 00:22:59,019
S�lo se puede ganar.

229
00:23:00,767 --> 00:23:03,539
Siempre.

230
00:23:04,967 --> 00:23:08,012
Vamos a hablar.

231
00:23:10,607 --> 00:23:14,778
Los documentos est�n bien.
Permiso de residencia. Permiso de trabajo.

232
00:23:14,927 --> 00:23:20,242
S�lo que su supuesto jefe es un viejito de
90 a�os que nunca ha o�do hablar de ella...

233
00:23:20,367 --> 00:23:24,882
Seg�n la Oficina de Extranjer�a,
desapareci� de la calle hace un a�o.

234
00:23:25,007 --> 00:23:28,442
Ella era muy hermosa y
Capaz de encontrar un amante.

235
00:23:28,567 --> 00:23:31,162
O algunos clientes m�s especiales...

236
00:23:31,287 --> 00:23:35,522
Debi� de darle dinero a Byron
para poder trabajar por su cuenta.

237
00:23:35,647 --> 00:23:36,844
Ella no paga y �l mata.

238
00:23:36,845 --> 00:23:39,645
- Byron tiene coartada.
- No lo hizo personalmente.

239
00:23:39,769 --> 00:23:44,324
- �Por qu� est� tan seguro?
- �Ha visto como mataron a la chica?

240
00:23:44,449 --> 00:23:48,724
Tambi�n vi la tienda. Amuletos, botes
para meter esp�ritus, art�culos de magia...

241
00:23:48,849 --> 00:23:50,864
�Qu� sabes t�
sobre las costumbres africanas?

242
00:23:50,989 --> 00:23:55,644
Me encantar�a saber m�s.
D�me la orden para un registro...

243
00:23:55,769 --> 00:23:58,464
y ver� que metemos a Byron entre rejas
en un abrir y cerrar de ojos.

244
00:23:58,489 --> 00:24:03,824
Inspector, en otras circunstancias
le hubiera dado esa orden.

245
00:24:03,925 --> 00:24:06,125
El problema es que la investigaci�n
ni siquiera comienza...

246
00:24:06,449 --> 00:24:11,451
- y tenemos a toda la comunidad negra
de Bolonia encima. - �Qu� quiere decir?

247
00:24:12,769 --> 00:24:17,179
- Inspector, �nunca lee el peri�dico?
- S�, alguna vez...

248
00:24:17,489 --> 00:24:21,091
Mira, ah� est� su foto.

249
00:24:25,489 --> 00:24:29,884
Despu�s de su brillante declaraci�n,
segun la cual una chica negra...

250
00:24:30,009 --> 00:24:31,731
asesinada en un parque, s�lo puede ser
una prostituta,

251
00:24:31,732 --> 00:24:34,932
dejarle seguir adelante ser�a
algo arriesgado.

252
00:24:35,249 --> 00:24:39,250
- Est�s loco.
- �Es un cerda!

253
00:24:39,449 --> 00:24:43,859
- �C�mo se te ocurri�?
- Le dije que no lo escribiera.

254
00:24:44,009 --> 00:24:49,011
Pens� que usted estaba enfadado porque
la periodista malinterpret� sus palabras.

255
00:24:49,209 --> 00:24:54,495
- Por supuesto, eso es. Yo no dir�a algo as�.
- S�, estaba pensando.

256
00:24:55,569 --> 00:25:00,252
- Recuerda, hablamos de la hermana
de la v�ctima. - S�, s�.

257
00:25:01,929 --> 00:25:05,691
- Est� llegando al aeropuerto.
- �La hermana de la v�ctima?

258
00:25:07,249 --> 00:25:11,454
- Podr�as ir t� a recogerla.
- Me parece una excelente idea.

259
00:25:12,329 --> 00:25:17,536
- �Para qu� viene?
- Para recoger el cadaver de su hermana.

260
00:25:17,729 --> 00:25:21,176
Los resultados de la autopsia
tardar�n una semana.

261
00:25:21,177 --> 00:25:24,177
Pues s�, ha llegado con bastante antelaci�n.

262
00:25:25,569 --> 00:25:28,739
As� que ahora te ocupas t� de ella.

263
00:25:31,089 --> 00:25:35,964
Quiero decir, es
tu deber ayudarla...

264
00:25:36,089 --> 00:25:39,644
para que no se pierda en los meandros
de la burocracia.

265
00:25:39,769 --> 00:25:42,804
Coliandro, conf�o en ti.

266
00:25:42,929 --> 00:25:45,781
Tranquilo comisario, tranquilo.

267
00:25:47,769 --> 00:25:51,724
Muy bien. espero noticias tuyas.
- Cuente con ello.

268
00:25:51,849 --> 00:25:55,324
Nadie conoce a mi gente como yo.

269
00:25:55,449 --> 00:25:59,017
Por eso hemos acudido a ti.
Y no te olvides.

270
00:25:59,169 --> 00:26:03,454
Su excelencia sabe
ser muy, muy generoso.

271
00:26:06,049 --> 00:26:08,616
Vamos.

272
00:26:18,249 --> 00:26:20,764
No hay nada que hacer.

273
00:26:20,889 --> 00:26:24,890
Para los blancos, siempre seremos
esclavos.

274
00:26:26,329 --> 00:26:30,364
Todav�a piensan que nos contentaremos
con las migajas.

275
00:26:30,489 --> 00:26:33,739
�Por qu� dijiste eso entonces?
�Quieres ayudarlos?

276
00:26:33,929 --> 00:26:36,416
�Por qu�?

277
00:26:37,649 --> 00:26:41,724
Porque siguiendo las migajas,
se llega hasta el horno.

278
00:26:41,849 --> 00:26:45,531
Y llegaremos antes que ellos.

279
00:26:46,929 --> 00:26:50,896
�Qu� fastidio! �Te parezco racista?

280
00:26:51,169 --> 00:26:55,613
Bueno, no todas son prostitutas, pero la
que han matado s� que lo era.

281
00:26:56,369 --> 00:26:58,644
Mira Gargiulo, es m�s f�cil meterse...

282
00:26:58,769 --> 00:27:02,684
con un perro fiel como yo
que salir a la calle...

283
00:27:02,809 --> 00:27:06,524
a encerrar a los protectores,
las prostitutas y todo lo dem�s.

284
00:27:06,649 --> 00:27:10,084
- �Le han mandado de vuelta aqu�?
- No, no.

285
00:27:10,209 --> 00:27:13,564
S�lo quer�a desahogarme un poco.

286
00:27:13,689 --> 00:27:17,444
Dicen que puedo ayudar y me mandan
a recoger a la hermana...

287
00:27:17,569 --> 00:27:19,024
de la muerta que viene para recoger
el cad�ver.

288
00:27:19,049 --> 00:27:24,050
Inspector, me cost� mucho poner
todo eso ah�.

289
00:27:25,289 --> 00:27:28,573
Y ahora lo pone usted all�.

290
00:27:30,529 --> 00:27:35,372
Yo quer�a ayudar. Me parece que estaba
mucho mejor all�.

291
00:27:37,569 --> 00:27:39,451
Mira, un regalito por la molestia.

292
00:27:39,452 --> 00:27:42,652
- Bonito. �Qu� es es?
- Un amuleto que trae suerte.

293
00:27:50,009 --> 00:27:55,204
Asesinatos, robos, atracos... esta ciudad
se est� convirtiendo en una mierda.

294
00:27:55,329 --> 00:27:59,296
�Qu� hago yo? Voy a esperar a la hermana
de la prostituta muerta.

295
00:28:01,729 --> 00:28:04,376
Luego dicen que no estamos motivados.

296
00:28:04,809 --> 00:28:09,379
Seguro que es fe�sima. Y quiz�s haga
el mismo trabajo que su hermana.

297
00:28:31,449 --> 00:28:34,444
Hola. Inspector Coliandro.

298
00:28:34,569 --> 00:28:38,217
�T� eres... usted es Kiru Okoro?

299
00:28:45,089 --> 00:28:49,135
Se�orita! Espere... Espere!

300
00:28:49,369 --> 00:28:52,164
Puedo, como se dice, explicar.

301
00:28:54,969 --> 00:28:56,340
Y ahora tengo que llevar maletas.

302
00:28:56,941 --> 00:29:00,341
Y la princesa del desierto se hace
la ofendida.

303
00:29:00,809 --> 00:29:04,013
�Y c�mo ha entendido
lo que est� escrito en el peri�dico?

304
00:29:12,809 --> 00:29:17,413
Es mejor... mejor... si... te pones eso...
el cintur�n...

305
00:29:18,369 --> 00:29:20,924
Es obligatorio en Italia.

306
00:29:21,049 --> 00:29:24,014
Yo no tengo que hacerlo, soy polic�a.

307
00:29:25,089 --> 00:29:29,010
- Yo s�. Gracias.
- �Hablas italiano?

308
00:29:29,969 --> 00:29:34,220
Trabaj� en una misi�n con m�dicos italianos
y franceses.

309
00:29:35,209 --> 00:29:38,140
En la misi�n...

310
00:29:41,049 --> 00:29:46,461
Lo siento, se�orita Okoro. �Cree que puede
saber algo que nos sea �til... no s�...

311
00:29:47,449 --> 00:29:51,204
�Tal vez Joy le escribi� y mencion�
a alguien?

312
00:29:51,329 --> 00:29:55,724
Dijo que encontr� un trabajo
como secretaria en una gran empresa.

313
00:29:55,849 --> 00:29:59,019
Mandaba dinero, mucho, demasiado...

314
00:30:00,169 --> 00:30:03,771
De repente, se detuvo.
Tambi�n dej� de escribir.

315
00:30:04,649 --> 00:30:08,044
- Lo siento. No s� como ayudarle.
- Est� bien.

316
00:30:08,169 --> 00:30:10,644
Haremos todo lo posible.

317
00:30:10,769 --> 00:30:14,815
En esta caja est�n las cosas que Joy
llevaba la noche en que...

318
00:30:16,889 --> 00:30:20,935
Y llaves con la direcci�n de su apartamento.

319
00:30:21,769 --> 00:30:25,974
Si necesita ayuda con los tr�mites, puede
ped�rsela al inspector.

320
00:30:26,369 --> 00:30:30,364
- Puede llamarme un taxi, por favor.
- La llevaremos nosotros.

321
00:30:30,489 --> 00:30:34,012
�Coliandro!
Claro, yo la acompa�o.

322
00:30:58,329 --> 00:31:00,930
�Vamos, vamos!

323
00:31:10,929 --> 00:31:16,672
Esta es la calle Malaguti.
1A, 1B... debe ser ese edificio.

324
00:31:18,573 --> 00:31:20,073
S�, es ac�.

325
00:31:22,689 --> 00:31:25,700
- �Qu� pasa?
- No lo s�.

326
00:31:26,249 --> 00:31:31,012
Lo imaginaba un poco
diferente. Es impresionante.

327
00:31:33,249 --> 00:31:36,817
Si quiere la acompa�o arriba.

328
00:31:37,409 --> 00:31:40,977
La acompa�o arriba, se�orita Kiru.

329
00:31:41,929 --> 00:31:46,499
N 'Kiru, Inspector Cogliondro.
Con N y sin acento.

330
00:31:48,889 --> 00:31:54,494
Yo soy Coliandro, sin
G y con A. Inspector Coliandro.

331
00:32:05,649 --> 00:32:07,977
Buenos d�as...

332
00:32:22,769 --> 00:32:25,780
Por favor. Apartamento n�mero 16.

333
00:32:26,181 --> 00:32:27,681
Ah, es ac�.

334
00:32:29,529 --> 00:32:33,894
Su hermana vivi� aqu�
con otras dos chicas.

335
00:32:34,249 --> 00:32:37,764
Con Michelle,
quien reconoci� el cuerpo.

336
00:32:37,889 --> 00:32:42,413
La otra se llama Lucy
pero todav�a no la hemos encontrado.

337
00:32:43,729 --> 00:32:46,819
Si toma su maleta, yo ya me voy.

338
00:32:47,929 --> 00:32:50,781
Hey, Kiru!

339
00:32:56,969 --> 00:33:00,764
- �Mierda!
- �Qu� es esto?

340
00:33:00,889 --> 00:33:03,964
Eh, solo pueden ser ladrones.

341
00:33:04,089 --> 00:33:09,791
�En �frica no tienen ladrones?
Nosotros los tenemos. Y han pasado por aqu�.

342
00:33:10,889 --> 00:33:14,139
�Y estas joyas, porqu� no se las llevaron?

343
00:33:14,849 --> 00:33:19,339
- Supongo que no vale la pena.
- Esto es oro.

344
00:33:23,249 --> 00:33:26,604
Y esta es una gema aut�ntica.

345
00:33:26,729 --> 00:33:28,575
S� que es raro.

346
00:33:32,969 --> 00:33:36,333
Esta es de ella.

347
00:33:38,489 --> 00:33:41,659
Oiga,�qu� hago?

348
00:33:43,089 --> 00:33:46,612
�Le ayudo a poner orden?

349
00:33:56,889 --> 00:34:00,412
Una reproducci�n perfecta.

350
00:34:00,809 --> 00:34:04,855
Incluso en los broches.

351
00:34:07,729 --> 00:34:11,218
Una peque�a obra maestra.

352
00:34:13,769 --> 00:34:17,924
A ustedes les ped� mucho menos
y volvieron con las manos vac�as.

353
00:34:18,049 --> 00:34:20,684
En el apartamento de la puta
no encontramos nada.

354
00:34:20,809 --> 00:34:25,284
- Ragusa, no me gusta ese lenguaje.
- Excelencia,

355
00:34:25,409 --> 00:34:31,298
no ser�a bueno que la se�orita hubiese
entregado los documentos a alguien.

356
00:34:32,089 --> 00:34:36,090
Tal vez a la misma persona que
luego la mat�.

357
00:34:36,329 --> 00:34:42,014
Si fuese as�, esa persona ya
se habr�a manifestado.

358
00:34:45,009 --> 00:34:48,324
No creo que ella lograra venderlos.

359
00:34:48,449 --> 00:34:51,724
Y no creo que fuese tan est�pida
de qued�rselos.

360
00:34:51,849 --> 00:34:54,684
Tal vez los escondi�.

361
00:34:54,809 --> 00:34:57,484
O se los confi� a alguien.

362
00:34:57,609 --> 00:35:01,124
Eso pensamos nosotros.

363
00:35:01,249 --> 00:35:05,898
Nos pusimos en contacto con alguien,
Byron. Un peque�o delincuente.

364
00:35:07,929 --> 00:35:10,804
Creo que ser� �til para nosotros.

365
00:35:10,929 --> 00:35:13,604
Lo deseo de coraz�n.

366
00:35:13,729 --> 00:35:16,124
Mierda, siempre peor.

367
00:35:16,249 --> 00:35:20,500
De transportista a barrendero.

368
00:35:24,969 --> 00:35:28,094
Gracias. Est� bien.

369
00:35:29,489 --> 00:35:33,684
No sab�a donde ponerlo y lo he
metido un momento ah�...

370
00:35:33,809 --> 00:35:37,013
- Hice t�, �quieres?
- Gracias.

371
00:35:42,809 --> 00:35:47,964
Fue un duro golpe descubrir que Joy nos
estaba contando un monton de mentiras.

372
00:35:48,089 --> 00:35:50,861
Me lo imagino.

373
00:35:52,089 --> 00:35:55,404
Joy no se rend�a frente a las dificultades.

374
00:35:55,529 --> 00:36:00,324
Vivir en Africa es muy dif�cil. Muchas
se van convencidas de hacer dinero.

375
00:36:00,449 --> 00:36:03,699
Joy quer�a ser modelo.

376
00:36:04,449 --> 00:36:08,370
Pero vienen aqu� y encuentrar otro mundo,
otra situaci�n.

377
00:36:09,329 --> 00:36:14,564
Mi hermana no era est�pida.
Tal vez un poco fr�gil, no est�pida.

378
00:36:14,689 --> 00:36:18,164
Sab�a que la esperaban tiempos dif�ciles.

379
00:36:18,289 --> 00:36:23,052
- Quer�a pagar su deuda lo antes posible.
- Seguro.

380
00:36:28,969 --> 00:36:32,458
No creo que nos molesten.

381
00:36:34,809 --> 00:36:40,812
Ustedes oc�pense de traerme
lo que es m�o. Y sin demora.

382
00:36:41,689 --> 00:36:45,018
S�, Excelencia.

383
00:36:47,409 --> 00:36:51,044
Qu� asco. Primero trae putas para sus
jueguecitos y luego los dem�s tenemos...

384
00:36:51,169 --> 00:36:54,844
que resolver sus problemas.

385
00:36:54,969 --> 00:36:59,644
Por un momento pens� que lo hab�a logrado.
Yo quer�a creerlo.

386
00:36:59,769 --> 00:37:03,610
Todos quer�amos creerlo.

387
00:37:05,129 --> 00:37:08,299
Y no s�.

388
00:37:08,929 --> 00:37:14,170
Estamos acostumbrados a ver el mal
donde no lo hay.

389
00:37:15,449 --> 00:37:19,290
Tal vez su hermana no era una...

390
00:37:19,809 --> 00:37:23,244
A veces vemos las cosas de una manera...

391
00:37:23,369 --> 00:37:27,284
y luego resulta que todo era distinto...

392
00:37:27,409 --> 00:37:30,010
�Srta. Kiru?

393
00:37:34,609 --> 00:37:37,813
�Kira? �Srta. Kiru?

394
00:37:39,489 --> 00:37:42,004
Se ha dormido.

395
00:37:42,129 --> 00:37:45,777
Entonces yo me voy. Gracias.

396
00:38:22,209 --> 00:38:26,380
- Tuve que dejarlo
Llegaron dos. - �Qu�enes?

397
00:38:26,689 --> 00:38:31,611
Yo que s�. Hombre y mujer.
Una tal N 'Kiru con equipaje.

398
00:38:55,489 --> 00:38:59,535
- Contin�a.
- Por poco no me encuentran.

399
00:38:59,969 --> 00:39:03,571
- �Qu� hicieron?
- Entraron.

400
00:39:03,729 --> 00:39:05,844
Hay algo raro adem�s.

401
00:39:05,969 --> 00:39:09,444
- Cuando ella entr�, se puso a gritar.
- �A gritar?

402
00:39:09,569 --> 00:39:12,295
S�, a gritar...

403
00:39:13,729 --> 00:39:17,696
No s� por qu�.
Ni siquiera llegu� a entrar al piso.

404
00:39:22,169 --> 00:39:27,376
Las cosas no van bien. Vamos a dejarlo.

405
00:39:29,729 --> 00:39:33,821
No he llegado hasta aqu� para dejarlo.

406
00:39:49,649 --> 00:39:54,298
- Hola, amor.
- Amenazadas, chantajeadas...

407
00:39:54,529 --> 00:39:58,804
esclavas, v�ctimas... todas v�ctimas...

408
00:39:58,929 --> 00:40:03,419
�Por qu� no hablan cuando los interrogamos?
�Por qu� no conf�an un poco en nostros?

409
00:40:04,049 --> 00:40:08,604
- �Qu� puede ser peor que esto?
- Joy N'Koro.

410
00:40:08,729 --> 00:40:11,324
�La conoc�as?

411
00:40:11,449 --> 00:40:16,004
�Eh, chocolatina! Ven aqu�.
Polic�a. �Conoc�as a Joy Okoro?

412
00:40:16,129 --> 00:40:18,084
Era una de ustedes, la han asesinado.

413
00:40:18,109 --> 00:40:22,124
- Para usted todo es gratis.
- Deja eso.

414
00:40:22,249 --> 00:40:26,250
�Joy Okoro?
Byron.

415
00:40:26,529 --> 00:40:30,444
�Has o�do hablar de Byron? Protector.

416
00:40:30,569 --> 00:40:33,421
Rebaja a la polic�a. Gratis.

417
00:40:35,449 --> 00:40:38,699
- �Qui�n era? �Qu� quer�a?
- No s�, no le entend�.

418
00:40:58,649 --> 00:41:01,250
�Qui�n es?

419
00:41:03,209 --> 00:41:06,811
- �Qu�en eres?
- �Qu�en eres t�? Yo vivo aqu�.

420
00:41:07,009 --> 00:41:10,816
- �Eres Michelle? �O Lucy?
- Michelle.

421
00:41:11,209 --> 00:41:14,732
Soy N'Kiro, la hermana de Joy.

422
00:41:17,449 --> 00:41:20,284
- �Qu� est�s haciendo?
- Tomar� lo que necesito y me voy.

423
00:41:20,409 --> 00:41:23,324
�Por qu�? Qu�date, vives aqu�.

424
00:41:23,449 --> 00:41:27,004
- Tengo que irme de todos modos.
- Por favor, dime algo sobre mi hermana.

425
00:41:27,129 --> 00:41:29,412
No la he visto desde hace mucho tiempo.

426
00:41:29,889 --> 00:41:33,764
- Me siento culpable por no haber
impedido qu�... - �Qu�?

427
00:41:33,889 --> 00:41:39,221
- Irse de casa. Si se hubiera quedado,
estar�a viva. - Joy era terca.

428
00:41:39,769 --> 00:41:45,404
- No la habr�as convencido.
- Es verdad. �As� que la conoces?

429
00:41:45,529 --> 00:41:48,484
�Por qu� no me quieres hablar de ella?
- No la conoc�a mucho.

430
00:41:48,609 --> 00:41:52,844
Tu hermana, Lucy y yo compartimos el alquiler,
nos cruz�bamos de vez en cuando.

431
00:41:52,969 --> 00:41:58,176
- Espera. Dime qu� le ocurri� a mi hermana
- Est� muerta.

432
00:42:14,570 --> 00:42:18,855
Disculpe. Puse la denuncia. La denuncia,
�se acuerda?

433
00:42:19,290 --> 00:42:24,084
Me dijo d�nde est� la oficina. - Bien hecho.
- Vine a ver si hab�a noticias.

434
00:42:24,209 --> 00:42:28,323
No tengo que ver con eso. Debe volver
a la oficina donde present� la denuncia.

435
00:42:28,448 --> 00:42:33,336
- Les he traido esto. - Bonita foto.
Pero vaya a la oficina que se ocupa de eso.

436
00:42:34,448 --> 00:42:37,732
Inspector, pausa caf�. Invito yo.

437
00:42:39,608 --> 00:42:43,336
- Si invitas t�, bueno. - Claro que invito.
He ganado mil euros en la loter�a.

438
00:42:43,688 --> 00:42:46,883
- Qu� bueno, Gargiu.
- Es m�rito suyo.

439
00:42:47,008 --> 00:42:50,019
Nunca hab�a ganado nada, ni en la t�mbola
de Navidad.

440
00:42:51,168 --> 00:42:55,817
- Me lo quedo, quiz�s me traiga suerte
- �Un caf�?

441
00:42:56,128 --> 00:42:58,934
Otro d�a, Gargi�

442
00:43:03,297 --> 00:43:06,149
<i>Hermana, tengo un regalo para ti.</i>

443
00:43:06,297 --> 00:43:10,252
Si lo abres podr�s esconder lo m�s
preciado que tengas.

444
00:43:10,482 --> 00:43:12,685
<i>�Gracias, N'Kiru!</i>

445
00:43:30,204 --> 00:43:33,079
Hay algo raro en esto.

446
00:43:33,204 --> 00:43:37,614
Primero matan a Joy, luego entran
en el apartamento y no roban las joyas.

447
00:43:38,164 --> 00:43:42,210
- �D�nde estaba las joyas?
- En la caja.

448
00:43:45,964 --> 00:43:50,249
Entre Joy y la otra inquilina hubo muchas
llamadas telef�nicas.

449
00:43:51,204 --> 00:43:56,559
Alguien tendr� que lidiar con eso.
- �Si necesitas ayuda...?

450
00:43:57,477 --> 00:44:03,002
- Ya sabes lo que dijo De Zan.
- S�lo quer�a ser �til.

451
00:44:03,199 --> 00:44:08,008
�De verdad te importa tanto esta investigaci�n?
- Bueno, Trombetti, el deber.

452
00:44:08,279 --> 00:44:11,514
�Me dices que tienes el deber?

453
00:44:11,639 --> 00:44:16,607
- Hay tres o cuatro n�meros repetidos.
- Probablemente clientes especiales.

454
00:44:16,836 --> 00:44:21,151
�Y qu� es esto? Llamadas con
tel�fono celular? S�. �Por qu�?

455
00:44:21,276 --> 00:44:25,791
Se repite un n�mero. Joy llam� muchas
veces los �ltimos d�as.

456
00:44:25,916 --> 00:44:30,918
Y la llamaron al fijo de casa
y al celular el d�a antes de la muerte.

457
00:44:35,116 --> 00:44:40,801
Lo comprobar� yo. Si hay novedades
te lo digo.

458
00:44:41,076 --> 00:44:44,565
Coli! Coliandro!

459
00:45:27,721 --> 00:45:32,131
- �Est� buscando a alguien?
- No, le gasto bromas a la gente.

460
00:45:32,481 --> 00:45:37,436
Cuando la puerta delantera est� abierta,
el tel�fono de la casa no funciona.

461
00:45:37,561 --> 00:45:41,209
Oye chico, menos bromas.

462
00:45:41,561 --> 00:45:46,529
Polic�a. Ay�deme a encontrar a este.

463
00:45:47,641 --> 00:45:50,636
Obafemi Oshodi.

464
00:45:50,761 --> 00:45:54,396
Hace d�as que no se le ve. Pero sale
de viaje a menudo.

465
00:45:54,521 --> 00:45:58,556
�Cu�ntos d�as? tres, cuatro, una semana...
- Tres o cuatro.

466
00:45:58,681 --> 00:46:03,034
Seguro dej� sus cosas dentro.

467
00:46:03,159 --> 00:46:06,274
Hay un hedor insoportable.

468
00:46:06,399 --> 00:46:10,764
- S�, un hedor de fuga...
- No,un hedor de podrido... muy fuerte.

469
00:46:14,359 --> 00:46:17,575
Ven conmigo.

470
00:46:21,447 --> 00:46:26,176
- �Lo huele?
- Esto es un hedor de cadaver.

471
00:46:26,687 --> 00:46:30,369
- Abre
- �Tiene una orden?

472
00:46:30,567 --> 00:46:33,962
- Porque ese es un diplom�tico.
- �Qu� diplom�tico?

473
00:46:34,087 --> 00:46:37,122
De la embajada Nigeriana.

474
00:46:37,247 --> 00:46:41,522
- No quiero problemas con ellos.
- Bueno, voy a arreglarlo.

475
00:46:41,647 --> 00:46:44,694
No, no... tampoco con la administraci�n.

476
00:46:51,887 --> 00:46:54,534
Por favor.

477
00:47:00,194 --> 00:47:04,286
- �Mierda! - �Qu� es?
- Un muerto es.

478
00:47:06,318 --> 00:47:10,113
�Ve a llamar al 113!

479
00:47:10,238 --> 00:47:14,673
Qu� trabajo de mierda. Cada
d�a enfrentandose a la violencia.

480
00:47:14,798 --> 00:47:19,641
A la sangre. Menos mal que con el tiempo
la muerte acaba por dejarte indiferente.

481
00:47:19,958 --> 00:47:23,481
Mierda, voy a vomitar.

482
00:47:30,438 --> 00:47:33,608
�Michelle? �Eres t�?

483
00:48:21,198 --> 00:48:25,722
- �Inspector?
- Oh, buenos d�as, disculpe.

484
00:48:26,278 --> 00:48:30,563
D�jelo, lo hago yo porque usted
lo mezcla todo y es peor.

485
00:48:33,758 --> 00:48:36,473
�D�nde est� esto? Aqu� est�.

486
00:48:36,598 --> 00:48:40,393
El Jefe De Zan me inform�
de que est� usted investigando...

487
00:48:40,518 --> 00:48:45,511
- desoyendo una orden expresa.
- Lo s�. Pero encontrar el cuerpo de este...

488
00:48:45,636 --> 00:48:49,871
Obo... Obofa... bueno ese...

489
00:48:49,996 --> 00:48:54,951
da un giro a la investigaci�n.
Era un oficial de la embajada...

490
00:48:55,076 --> 00:48:59,551
- destinado a Bolonia para colaborar con la
oficina de extranjer�a - S�, puedo leerlo.

491
00:48:59,676 --> 00:49:04,631
Antes de que lo mataran, le ataron y
le torturaron. As� lo confirm� el forense.

492
00:49:04,756 --> 00:49:09,883
Tambi�n dice hay restos org�nicos predigeridos
esparcidos por la escena del crimen.

493
00:49:11,516 --> 00:49:17,963
Eso no importa... com� demasiado
y me entraron nauseas...

494
00:49:45,127 --> 00:49:49,378
�As� que este es el se�or que estuvo llamado
repetidamente a Joy al apartamento,

495
00:49:49,567 --> 00:49:54,002
- el d�a antes de que la mataran?
- Exacto. Por eso pens�...

496
00:49:54,127 --> 00:49:58,362
que en vez de un cliente fuera algo
relacionado con el homicidio.

497
00:49:58,487 --> 00:50:02,162
- Hay muchas otras llamadas.
- El m�s frecuente es...

498
00:50:02,287 --> 00:50:05,682
Ferrara un industrial, due�o de una
empresa de fertilizantes.

499
00:50:05,683 --> 00:50:06,683
Trombetti se est� ocupando de eso.

500
00:50:07,007 --> 00:50:08,771
Todav�a no ha dado con �l.

501
00:50:08,772 --> 00:50:14,372
Yo creo que tenemos que seguir
la pista del negro... del diplom�tico.

502
00:50:14,527 --> 00:50:19,882
Despacio. Primero tenemos que aclarar
la relaci�n entre los dos asesinatos.

503
00:50:20,007 --> 00:50:24,577
As� que, por favor, despacio.
Adem�s hay por medio una embajada.

504
00:50:25,527 --> 00:50:28,882
�Ha hablado con el comisario De Zano?

505
00:50:29,007 --> 00:50:32,655
No estoy segura de que le deje participar
en esta investigaci�n.

506
00:50:40,879 --> 00:50:43,241
N'Kiru. N'Kiru.

507
00:50:57,170 --> 00:50:59,532
N'Kiru. N'Kiru.

508
00:51:22,126 --> 00:51:24,375
N 'Kiru. N 'Kiru.

509
00:51:29,046 --> 00:51:31,408
N 'Kiru. N 'Kiru.

510
00:51:36,846 --> 00:51:39,333
N 'Kiru. N 'Kiru.

511
00:51:45,166 --> 00:51:48,768
N 'Kiru. N 'Kiru. N 'Kiru.

512
00:52:36,684 --> 00:52:40,119
- Hola, jefe.
- No molestes, no necesito nada.

513
00:52:40,244 --> 00:52:44,479
- Tengo tres hijos, mi mujer est� embarazada.
- Folla menos, qu� te puedo decir.

514
00:52:44,604 --> 00:52:48,775
Por favor, jefe, hoy no he vendido nada.
C�mprame algo, por favor.

515
00:52:51,044 --> 00:52:55,614
- Muy bien, dame Kleenex
- Gracias, jefe. Un euro.

516
00:53:01,004 --> 00:53:05,319
- �Ven r�pido, alguien me sigue!
- �Qui�n? �D�nde est�s?

517
00:53:05,444 --> 00:53:08,919
No lo s�, bajo las arcadas.
- �Estamos en Bolonia, N 'Kir!

518
00:53:09,044 --> 00:53:11,770
�Debajo de dos torres!

519
00:53:12,644 --> 00:53:15,689
N 'Kiru, �qu� pasa?

520
00:53:20,684 --> 00:53:23,729
Hey, t�, mi euro...

521
00:54:02,278 --> 00:54:06,513
- �R�pido, chicos, abran!
- �D�jala!

522
00:54:06,638 --> 00:54:08,733
�Pero t� quien eres?

523
00:54:09,958 --> 00:54:12,553
�Tres contra uno!
�Qu� mierda piensas hacer?

524
00:54:13,078 --> 00:54:16,353
Belceb�, tienes problemas serios.
Ya pueden bajar las armas.

525
00:54:16,478 --> 00:54:17,989
Son �rdenes de Blancanieves.

526
00:54:17,990 --> 00:54:20,690
Esto es secuestro Byron,
tengo el arma ya sin seguro.

527
00:54:24,118 --> 00:54:27,083
Pero qu� dices, ella es libre.

528
00:54:27,358 --> 00:54:30,483
�N 'Kiru, vamos! �Ven aqu�!

529
00:54:31,598 --> 00:54:34,153
Tal vez ella no quiere ir usted.

530
00:54:34,278 --> 00:54:38,882
�Qu� le diste? La has drogado, �eh?
�Ven aqu�, N 'Kiru!

531
00:54:39,038 --> 00:54:43,289
No me importa, te estoy vigilando.

532
00:54:45,118 --> 00:54:48,686
�Ahora es usted quien la secuestra!
N'Kiru...

533
00:55:36,800 --> 00:55:40,801
Escuch� su voz en mi
cabeza. Me llam� por mi nombre.

534
00:55:41,560 --> 00:55:45,731
- �C�mo sabe tu nombre? - No lo s�.
Debe haber hecho un vud�.

535
00:55:46,280 --> 00:55:48,755
No es bueno.
El vud� es s�lo una palabra.

536
00:55:48,880 --> 00:55:52,562
- �En qu� sentido?
- El vud� no existe.

537
00:55:52,720 --> 00:55:57,563
- Usan ciertas drogas.
- No lo entiendes. Es brujo.

538
00:55:58,600 --> 00:56:03,602
- �Realmente crees en los brujos, los vampiros?
- �Qu� tienen que ver los vampiros?

539
00:56:04,880 --> 00:56:09,131
Son todos tonter�as.

540
00:56:11,640 --> 00:56:16,005
Cuidado, Coliandro, es peligroso
estar bromeando con magia.

541
00:56:23,116 --> 00:56:26,809
- No, gracias, no me apetece
- T�matelo, te har� bien.

542
00:56:31,520 --> 00:56:35,327
- Es fuerte.
- Te dir� algo.

543
00:56:36,440 --> 00:56:40,520
El peligro no es el vud�.
Abajo hay algo mucho m�s grande.

544
00:56:40,915 --> 00:56:43,926
�Qu� quieres decir?

545
00:56:44,675 --> 00:56:48,190
El asesinato de tu hermana
y el del oficial de la embajada...

546
00:56:48,315 --> 00:56:50,690
est�n conectados. No lo s�
c�mo, pero est�n conectados.

547
00:56:50,715 --> 00:56:56,070
- Ese Byron sabe algo.
- No lo s�. Quiz�s.

548
00:56:56,195 --> 00:56:57,050
�Qu� quieren de m�?

549
00:56:57,051 --> 00:57:01,651
No tengo idea. Pero de un modo o de otro,
le har� que me cuente lo que sabe.

550
00:57:04,835 --> 00:57:08,881
Ese hombre me asusta.
Menos mal que llegaste.

551
00:57:09,795 --> 00:57:12,806
Qu�date tranquila, ni�a.

552
00:57:13,795 --> 00:57:19,036
Entr� en el apartamento y tal vez
toc� mi cama.

553
00:57:20,435 --> 00:57:25,198
No voy a volver esta noche.
�Puedo dormir contigo?

554
00:57:28,315 --> 00:57:32,805
Bueno... s�... por supuesto.
Dormir� en el sof�.

555
00:57:33,835 --> 00:57:37,670
No, podemos compartir la cama.

556
00:57:37,795 --> 00:57:41,363
No es necesario, el sof� es c�modo.

557
00:57:43,715 --> 00:57:47,044
Hola guapo, �quieres follar?

558
00:57:58,075 --> 00:58:00,801
Eres hermosa, �cu�l es tu nombre?

559
00:58:03,155 --> 00:58:06,870
Michelle. Usted ver�,
nos divertiremos...

560
00:58:06,995 --> 00:58:10,085
Seguro.

561
00:58:14,795 --> 00:58:20,081
El sof� est� hundido. Esto me ense�ar�
a no ser caballeroso.

562
00:58:21,035 --> 00:58:25,206
Compartir la cama lo propuso ella.
Quiere decir que est� de acuerdo.

563
00:58:26,155 --> 00:58:29,678
- �Y si luego no lo est�?
- Es extra�o.

564
00:58:32,355 --> 00:58:37,357
- �C�mo? - La relaci�n entre mi hermana
y el diplomatico.

565
00:58:37,515 --> 00:58:43,120
Obafemia Oshodi. Si es cierto que la
llamaba a menudo, la conoc�a bien.

566
00:58:43,875 --> 00:58:47,590
Tal vez la conoci�
cuando hizo los documentos.

567
00:58:47,715 --> 00:58:52,478
Pasaporte, permiso de residencia.
Ella le gust�... �qu� hay de extra�o?

568
00:58:53,155 --> 00:58:55,590
Tal vez.

569
00:58:55,715 --> 00:58:59,807
- Pero pueden haber otras explicaciones.
- �Por ejemplo?

570
00:59:03,355 --> 00:59:09,404
- Tal vez la estaba ayudando a salir de la calle.
- Quiz�s, no lo podemos excluir.

571
00:59:10,875 --> 00:59:15,750
Deber�a saber algo m�s sobre �l.
Si s�lo la Longhi no...

572
00:59:15,875 --> 00:59:19,523
estuviera todo el tiempo jodi�ndome.

573
00:59:19,835 --> 00:59:21,924
Demonios con este coj�n.

574
00:59:25,053 --> 00:59:29,258
No est�. �La llave ya no est� aqu�!

575
00:59:34,973 --> 00:59:38,018
Si no est�... s�lo puede ser
que la tiene N'Kiru...

576
00:59:39,413 --> 00:59:43,168
- Por eso no volvi� al apartamento.
- �No volvi�?

577
00:59:43,293 --> 00:59:47,448
Ella no estaba en el apartamento.
Hay otra cosa extra�a.

578
00:59:47,573 --> 00:59:51,528
Una mu�eca como las de magia negra.

579
00:59:51,653 --> 00:59:55,699
Ten�a una aguja grande clavada
en la barriga.

580
00:59:57,373 --> 01:00:02,182
- No me gusta esta historia.
- Byron. - �Byron?

581
01:00:03,893 --> 01:00:08,408
Maldito negro codicioso.
S�lo pod�a ser �l.

582
01:00:08,533 --> 01:00:12,888
- �Qu� quieres decir?
- Byron est� asustando a N'Kiru...

583
01:00:13,013 --> 01:00:15,768
con el vud�.

584
01:00:15,893 --> 01:00:20,019
As� que lo sabe todo. Quiz�s ya tiene
los documentos.

585
01:00:21,373 --> 01:00:24,623
No puede saberlo.
Nadie sabe donde est�n los documentos.

586
01:00:25,613 --> 01:00:29,886
Quiz�s tiene la llave pero no sabe
qu� hacer con ella.

587
01:00:30,011 --> 01:00:33,454
�Y nosotros qu� hacemos?

588
01:00:35,131 --> 01:00:37,937
Vamos a recuperarla.

589
01:00:42,451 --> 01:00:47,526
Hemos escondido las armas y el resto.
Puede venir la polic�a.

590
01:00:47,651 --> 01:00:52,300
Idiotas! No me importa la polic�a.
Estoy pensando en esa chica.

591
01:00:58,011 --> 01:01:01,739
Pero si cree que va a estar tranquila...

592
01:01:03,291 --> 01:01:06,461
se equivoca.

593
01:01:56,339 --> 01:01:58,781
�Coliandro!

594
01:02:02,779 --> 01:02:06,507
- �Hey! �Qu� ha pasado?
- Una pesadilla...

595
01:02:08,259 --> 01:02:12,351
Mierda, por poco me da un infarto.

596
01:02:13,939 --> 01:02:16,461
Lo siento.

597
01:02:18,739 --> 01:02:21,670
�Est�s bien ahora?

598
01:02:22,179 --> 01:02:25,781
Me voy a volver a dormir.

599
01:02:30,939 --> 01:02:34,223
- �Coliandro!
- �Qu� pasa?

600
01:02:35,699 --> 01:02:38,630
- �De qui�n es esto? - �Qu�?
- �Esto!

601
01:02:40,939 --> 01:02:44,614
- Un colgante. - Pero lo ten�a
alrededor del cuello. - �Qui�n?

602
01:02:44,739 --> 01:02:48,103
Byron lo ten�a alrededor del cuello.
En el sue�o.

603
01:02:48,694 --> 01:02:52,376
Pero es s�lo un sue�o.

604
01:02:52,734 --> 01:02:57,905
C�lmate, peque�a. �Est�s mejor?

605
01:03:01,634 --> 01:03:07,177
Con este calor, qu�en puede dormir.

606
01:03:07,934 --> 01:03:11,536
Voy a ducharme...

607
01:03:44,813 --> 01:03:47,585
�No tienes miedo de nada?

608
01:03:49,333 --> 01:03:52,014
Dios m�o...

609
01:03:54,213 --> 01:03:57,702
Del comisario De Zana, de la Longhi.

610
01:03:59,813 --> 01:04:03,336
Y de la mala suerte. Eso s�. La mala suerte.

611
01:04:51,173 --> 01:04:56,255
Al principio te juzgu� mal, el art�culo
del peri�dico, esas declaraciones...

612
01:04:58,013 --> 01:05:02,583
Los est�pidos periodistas ponen en tu boca
cosas que no has dicho.

613
01:05:02,973 --> 01:05:06,098
Estoy segura de que lo has dicho.

614
01:05:07,493 --> 01:05:11,334
- Aunque realmente no piensas
de ese modo. - �C�mo?

615
01:05:12,453 --> 01:05:16,135
Eres mejor de lo que quieres mostrar.

616
01:05:17,893 --> 01:05:21,063
No s� si es un cumplido o no...

617
01:05:21,213 --> 01:05:25,214
Eres mejor de lo que crees que eres.

618
01:06:36,376 --> 01:06:38,977
Hice caf�.

619
01:06:40,136 --> 01:06:43,226
Gracias, no era necesario.

620
01:06:43,376 --> 01:06:47,650
Quer�a hacer algo de comer pero
no hab�a casi nada.

621
01:06:48,046 --> 01:06:52,321
Tiene que haber restos de pizza de hace
unas semanas.

622
01:06:52,446 --> 01:06:55,332
- He puesto una cucharada de az�car.
- Gracias.

623
01:06:58,126 --> 01:07:02,491
He dormido muy bien contigo al lado.

624
01:07:03,606 --> 01:07:08,121
- �No tuviste pesadillas?
- No. Me sent�a segura.

625
01:07:08,246 --> 01:07:12,008
�Y t�? �No estabas inc�modo?

626
01:07:14,246 --> 01:07:16,441
No, al contrario.

627
01:07:16,566 --> 01:07:22,709
Por lo general, cuando duermo con alguien,
no estoy tan tranquilo.

628
01:07:23,546 --> 01:07:26,487
- �Sucede muy a menudo?
- �Qu�?

629
01:07:26,612 --> 01:07:30,533
Que alguien duerma aqu�.

630
01:07:31,852 --> 01:07:34,658
En raras ocasiones.

631
01:07:37,052 --> 01:07:41,098
Y no recuerdo cu�ndo
fue la �ltima vez.

632
01:07:41,291 --> 01:07:44,606
Si quieres ducharte, tienes el ba�o para ti.

633
01:07:44,731 --> 01:07:48,777
Te prometo que esta vez no interrumpo.

634
01:07:52,731 --> 01:07:57,972
Me temo que es verdad,
Excelencia. Nadie miente a Ragusa.

635
01:07:58,891 --> 01:08:01,646
Puta del diablo.

636
01:08:01,771 --> 01:08:06,375
- Estos documentos valen millones tienes
que encontrarlos. - Estamos intent�ndolo...

637
01:08:06,571 --> 01:08:10,617
S�lo me traes malas noticias.

638
01:08:11,211 --> 01:08:14,415
�No lo toque!

639
01:08:15,811 --> 01:08:18,926
Advierte al negro.
Con dos putas asesinadas,

640
01:08:19,051 --> 01:08:22,169
tendr� a la polic�a encima.

641
01:08:22,294 --> 01:08:24,689
Si ese habla, vendr�n a nosotros.

642
01:08:24,814 --> 01:08:27,440
Adem�s, lo necesitamos.
Especialmente ahora.

643
01:08:27,441 --> 01:08:29,141
Muy bien. �Y despu�s?

644
01:08:31,294 --> 01:08:34,862
El polic�a y la negrita.

645
01:08:35,454 --> 01:08:40,695
�No saben nada? �No han visto nada?
�Podemos fiarnos?

646
01:08:41,294 --> 01:08:45,465
- �Crees que el polic�a ha comprendido
lo que pasa? - No lo s�.

647
01:08:45,694 --> 01:08:49,422
Pero me pregunto porqu� est�
tan unido a ella.

648
01:08:50,734 --> 01:08:55,622
- Tal vez sabe que se trata de mucho dinero.
- �Quiere que lo quitemos de en medio?

649
01:08:56,014 --> 01:08:59,423
No digas tonter�as...

650
01:08:59,974 --> 01:09:04,100
Empecemos por hablar con la chica.

651
01:09:05,054 --> 01:09:08,065
Encantado.

652
01:09:11,054 --> 01:09:17,421
Una que te trae al caf� a la casa,
que incluso arregla la casa.

653
01:09:17,734 --> 01:09:20,460
Esa s� que es una mujer.

654
01:09:37,294 --> 01:09:40,737
�Cu�l es tu signo?

655
01:09:41,654 --> 01:09:45,780
�Bromeas? T� que no crees en los esp�ritus.

656
01:09:47,293 --> 01:09:50,690
- �S�, Trombo, d�me! - S�, Zan
me pidi� que te lo dijera.

657
01:09:50,815 --> 01:09:53,570
En el mismo parque han encontrado
a otra chica.

658
01:09:53,695 --> 01:09:57,370
- La han matado esta noche.
- �La han identificaco?

659
01:09:57,495 --> 01:10:00,530
La que viv�a con la v�ctima...
�Te acuerdas de Michelle?

660
01:10:00,655 --> 01:10:04,735
Esto es asunto de Byron. En cinco minutos
baja que estoy yendo a buscarte.

661
01:10:04,891 --> 01:10:07,378
Bajo. Adi�s...

662
01:10:08,571 --> 01:10:11,457
�Qu� ha pasado?

663
01:10:11,811 --> 01:10:15,869
Encontraron otra chica muerta, Michelle.

664
01:10:17,779 --> 01:10:22,030
Tengo que ir. Qu�date aqu� todo lo que
quieras. Nos vemos en comisar�a.

665
01:10:22,299 --> 01:10:25,549
Tranquila.

666
01:10:45,165 --> 01:10:47,652
�Polic�a!

667
01:10:52,565 --> 01:10:55,655
�Abran! �Polic�a!

668
01:10:58,005 --> 01:11:00,367
�Empuja!

669
01:11:01,525 --> 01:11:04,377
- �Mira arriba!
- S�, comisario.

670
01:11:06,405 --> 01:11:08,880
No hay nadie aqu�.

671
01:11:09,005 --> 01:11:12,972
Registren la tienda.
Vamos a ver qu� hay.

672
01:11:22,925 --> 01:11:26,766
- Comisario. - Doctora.
- �Y bien? - El sospechoso no est�.

673
01:11:28,285 --> 01:11:33,287
- Secuestrada y probablemente violada.
- Afortunadamente N'Kiru no escuch� los detalles.

674
01:11:34,725 --> 01:11:38,214
- �C�mo N'Kiru?
- Ha dormido en mi casa.

675
01:11:38,405 --> 01:11:42,246
- Ten�a miedo, ya sabes c�mo es.
- Escucha, Coliandro...

676
01:11:42,405 --> 01:11:46,600
no tienes que justificarte. Somos hombres.

677
01:11:46,725 --> 01:11:50,760
Byron la estaba secuestrando,
se la quit� de las manos.

678
01:11:50,885 --> 01:11:54,160
Si le atrapo ahora ver�s lo que le hago.

679
01:11:54,285 --> 01:11:57,920
De Zan convenci� a la Longhi de arrestarle.
- Pero cuando yo lo dije...

680
01:11:58,045 --> 01:12:00,040
Est� bien.

681
01:12:00,165 --> 01:12:02,640
Doctora, comisario.

682
01:12:02,765 --> 01:12:06,766
Mire lo que he encontrado en la
habitaci�n de atr�s.

683
01:12:08,445 --> 01:12:14,607
Los documentos de las chicas que trabajan
para �l. - �Me permite, comisario? - Claro.

684
01:12:15,485 --> 01:12:19,920
Yo lo sab�a. Si me hubieran escuchado
ya tendr�amos a Byron,

685
01:12:20,045 --> 01:12:24,649
- y quiz�s habr�a una muerta menos.
- Coliandro, c�llate. - �Mejor, vete!

686
01:12:26,965 --> 01:12:30,886
No importa har� como que no escuch� nada.
�Qu� tenemos?

687
01:12:41,045 --> 01:12:44,454
- Ha arreglado todo.
- Eso parece...

688
01:12:45,845 --> 01:12:48,970
Una chica ordenada.

689
01:12:58,725 --> 01:13:02,817
Est� fr�o. No durmi� aqu� esta noche.

690
01:13:03,485 --> 01:13:07,167
Todas las cosas est�n ah�.
As� que no se ha ido.

691
01:13:11,565 --> 01:13:15,532
- �Crees que volver�?
- Vuelve, vuelve.

692
01:13:15,845 --> 01:13:20,166
- S�lo tenemos que esperar.
- �Qu� aburrimiento!

693
01:13:20,485 --> 01:13:26,094
- Todo esto por ese asqueroso putero.
- Bueno.

694
01:13:27,245 --> 01:13:31,000
Me parece que las negritas tambi�n te
gustan.

695
01:13:31,125 --> 01:13:34,136
�Y qu�? No las llevo a casa.

696
01:13:35,765 --> 01:13:39,015
Tienes que tener cuidado.

697
01:13:40,125 --> 01:13:46,526
Te crees que est�n s�lo para follar y en
cuanto te descuidas te roban la cartera.

698
01:13:47,845 --> 01:13:50,200
La cartera...

699
01:13:50,325 --> 01:13:53,400
Esa negra se ha llevado
documentos que valen...

700
01:13:53,525 --> 01:13:57,014
mas de lo que nosotros
ganamos en 20 a�os.

701
01:14:06,925 --> 01:14:10,334
Yo soy. Ah� est� la polic�a.

702
01:14:11,285 --> 01:14:16,048
Est� bien, voy a preguntar. Claro
que entend�, no soy est�pido.

703
01:14:23,845 --> 01:14:28,520
A ti te gusta contar yogures en Narc�ticos.

704
01:14:28,645 --> 01:14:32,520
Pero esta vez la tonter�a la han hecho ellos
no yo.

705
01:14:32,645 --> 01:14:36,771
�Se puede, Gargi�? �Molestamos?
Aqu� est� tu amuleto.

706
01:14:43,005 --> 01:14:47,734
Extra�o. Esta vez no hay nada que
se relacione con el vud�.

707
01:14:48,205 --> 01:14:52,092
- Supongo que Byron est� cansado
del show. - �Qui�n sabe?

708
01:14:52,605 --> 01:14:57,254
- �Pero qu� pasa, ya no est�s seguro?
- No, el beduino sigue siendo un idiota...

709
01:15:00,005 --> 01:15:03,448
Supongamos que otro mat� a Michelle.

710
01:15:03,685 --> 01:15:07,367
�D�nde puedo encontrar al inspector
Coliandro, por favor?

711
01:15:07,685 --> 01:15:11,367
- Coliandro, unidad m�vil,
tercer piso. - Gracias.

712
01:15:12,765 --> 01:15:17,560
Excepto Byron, �qu�en tendr�a
motivos para matar a Michelle?

713
01:15:17,685 --> 01:15:21,320
- �Y �l qu� motivo ten�a?
- Siempre me lo dec�as t�.

714
01:15:21,445 --> 01:15:26,520
Joy y Michelle quer�an irse.
Las mat� para dar ejemplo a las dem�s.

715
01:15:26,645 --> 01:15:32,080
Tal vez. Pero cuando la interrogamos,
�te dio la impresi�n de quererse ir?

716
01:15:32,205 --> 01:15:35,240
Tambi�n est� ese diplom�tico.

717
01:15:35,365 --> 01:15:38,920
Cuanto m�s lo pienso, m�s creo que
debajo hay algo grande.

718
01:15:39,045 --> 01:15:42,760
Disculpe. Le he visto pasar.

719
01:15:42,885 --> 01:15:47,534
- Todav�a estoy esperando noticias.
- No hay noticias.

720
01:15:48,405 --> 01:15:52,760
- Se trata de la desaparici�n de mi hija.
- Desaparecidos es otro despacho, no este.

721
01:15:52,885 --> 01:15:57,773
- Puse la denuncia pero nadie...
- Espera, �qu� quieres decir, desaparecida?

722
01:15:58,725 --> 01:16:03,400
Mi hija Peace no ha vuelto a casa desde
hace d�as. Estoy muy preocupado.

723
01:16:03,525 --> 01:16:07,014
- �Has o�do, Trombetti?
- �Puedo mirar?

724
01:16:09,245 --> 01:16:13,769
�Es esta su hija? Y no ha llamado ni nada.

725
01:16:15,845 --> 01:16:19,880
Hace cinco d�as que no la oigo ni la veo.
No hab�a pasado nunca.

726
01:16:20,005 --> 01:16:24,415
- Otra puta muerta. �No se tratar�
de un asesino en serie? - �Una puta?

727
01:16:25,965 --> 01:16:31,012
- Mi hija no es una puta.
- Claro, nadie lo duda.

728
01:16:33,805 --> 01:16:37,320
- �Qu� verg�enza! - Yo no...
- Mi hija desaparece y...

729
01:16:37,445 --> 01:16:40,200
en vez de buscarla la ofende.

730
01:16:40,325 --> 01:16:44,166
No ofendemos. Estamos hablando...

731
01:16:45,645 --> 01:16:49,452
es la investigaci�n... el trabajo...

732
01:17:01,125 --> 01:17:07,014
- �Y? - Muy bien. Dije que estaba buscando
un tapiz artesanal...

733
01:17:07,325 --> 01:17:12,372
- No me importa lo que le dijiste
a la polic�a. �Capturaron a Byron? - No.

734
01:17:14,005 --> 01:17:18,097
Ese negro no se deja arrestar
tan f�cilmente.

735
01:17:18,325 --> 01:17:22,320
Y mejor. S� d�nde lo encontrar�.

736
01:17:22,445 --> 01:17:26,571
Vuelve aqu�.
Esta vez vamos juntos.

737
01:17:27,485 --> 01:17:31,640
- N'Kiru, por favor, no lo entendiste.
- Lo haremos a nuestra manera africana.

738
01:17:31,765 --> 01:17:35,920
Vamos a casa, vemos una cosa,
me cuenta todo con calma...

739
01:17:36,045 --> 01:17:40,012
- Ver� que lo resolvemos.
- Est�s juzgando todo r�pidamente.

740
01:17:40,365 --> 01:17:46,015
�Y t�? Suficiente, la chica es negra
y ya sabes en qu� trabaja.

741
01:17:46,205 --> 01:17:49,160
- No es as�.
- S�.

742
01:17:49,285 --> 01:17:52,240
Mi hermana era una puta,
Michelle era una puta,

743
01:17:52,365 --> 01:17:54,520
La hija del la se�or es una puta.

744
01:17:54,645 --> 01:17:58,088
�Y yo? �Tal vez soy una puta tambi�n?

745
01:18:04,445 --> 01:18:06,056
Mierda.

746
01:18:17,568 --> 01:18:20,533
�Qu� cabr�n!

747
01:18:26,663 --> 01:18:31,790
- �Nervioso?
- Te lo dije, estoy harto.

748
01:18:32,983 --> 01:18:36,790
Antes aguantabas mejor las esperas.

749
01:18:37,023 --> 01:18:40,990
Yo era m�s joven y
no me dol�a la espalda.

750
01:18:43,823 --> 01:18:48,154
Con todo lo que he trabajado, ahora
deber�a estar jubilado.

751
01:18:48,543 --> 01:18:52,778
Los que te echaron, preferir�an
verte en la c�rcel.

752
01:18:52,779 --> 01:18:54,379
Antes que jubilado.

753
01:18:57,143 --> 01:19:01,144
Son los mismos que te echaron a ti, imb�cil.

754
01:19:19,743 --> 01:19:22,788
- Que esta pasando.
- �Ven con nosotros!

755
01:19:23,063 --> 01:19:27,189
- �Vamos!
- �Vamos!

756
01:19:33,023 --> 01:19:36,591
Se olvid� de llevarse la foto.

757
01:19:40,023 --> 01:19:44,069
Me parece que ya la he visto.
No recuerdo d�nde.

758
01:19:44,223 --> 01:19:47,378
Tal vez esa noche en la calle... Pero no...

759
01:19:47,503 --> 01:19:51,026
A m� me suena.

760
01:19:53,463 --> 01:19:56,138
�D�nde la vimos?

761
01:19:56,263 --> 01:19:58,910
�Mierda!

762
01:20:00,503 --> 01:20:04,458
�Inspector, no lo vas a creer!
He rascado el tap�n del aperitivo...

763
01:20:04,583 --> 01:20:09,418
- y he ganado un reloj, un Rolex sumergible.
- Bravo, Gargi�.

764
01:20:11,043 --> 01:20:12,869
Gargiullo, eh...

765
01:20:13,663 --> 01:20:17,818
- �Ven conmigo! - No puedo,
tengo trabajo. - Lo har�s despu�s.

766
01:20:17,943 --> 01:20:20,307
Ahora vendr�s conmigo.

767
01:20:33,143 --> 01:20:35,938
- �Qu� quieres de nosotros?
- T� c�llate.

768
01:20:36,063 --> 01:20:40,428
Si no, matar� a toda tu familia en Africa.

769
01:20:42,183 --> 01:20:45,194
Dime �d�nde la has escondido?

770
01:20:45,583 --> 01:20:49,058
- �Qu�?
- Ya sabes.

771
01:20:49,183 --> 01:20:51,538
Juro que no lo s�.

772
01:20:51,663 --> 01:20:54,738
D�janos marchar y te dir� todo
lo quieres saber.

773
01:20:54,863 --> 01:20:57,778
�Por qu� has venido aqu�?

774
01:20:57,903 --> 01:21:00,618
Porque mi hermana est� muerta.

775
01:21:00,743 --> 01:21:05,108
He venido para llevar el cadaver a nuestros
padres, en nuestro pais.

776
01:21:09,503 --> 01:21:11,738
�Por qu� te r�es? �No me crees?

777
01:21:11,863 --> 01:21:15,386
No, no te creo.

778
01:21:17,623 --> 01:21:23,353
Pero estoy seguro de que
pronto dir�s la verdad.

779
01:21:23,983 --> 01:21:27,698
Alberto, s�lo dos minutos. Con todos los
favores que te he hecho, me lo debes, �no?

780
01:21:27,823 --> 01:21:32,632
- Gargiulo, no se puede. Se necesita
una autorizaci�n. - Vamos.

781
01:21:38,103 --> 01:21:40,498
- Quieto, quieto.
- Lo ves.

782
01:21:40,623 --> 01:21:44,794
M�ralo, basta verle la cara para
comprender que no est� hecho para esto.

783
01:21:54,168 --> 01:21:57,020
�Quieres salvar el pellejo?

784
01:22:00,248 --> 01:22:03,577
Entonces, vete.

785
01:22:07,048 --> 01:22:09,410
Pare.

786
01:22:11,768 --> 01:22:15,939
- �Abre esa puerta!
- Inspector, las reglas son las reglas.

787
01:22:16,488 --> 01:22:21,443
Me faltan dos a�os para jubilarme. No
quiero problemas. D�gale, Gargiulo.

788
01:22:21,568 --> 01:22:26,363
No tengo tiempo para discutir.
Lo siento, estoy cansado y abrumado.

789
01:22:26,488 --> 01:22:30,932
<i>Es una frase de Clint Eastwood.
Impresionante, mierda.</i>

790
01:22:33,848 --> 01:22:36,963
Una sabia decisi�n, jovencito.

791
01:22:37,088 --> 01:22:41,737
Jovencito se lo dices a tu hermano.
No m�s de un minuto.

792
01:22:42,048 --> 01:22:45,252
Gargiulo, te responsabilizas t�.

793
01:22:47,048 --> 01:22:50,298
- D�jela en paz.
- Claro, en cuanto...

794
01:22:50,448 --> 01:22:53,803
me diga lo que quiero saber.

795
01:22:53,928 --> 01:22:56,336
�Y qu� es?

796
01:22:57,008 --> 01:23:01,657
�Por qu� la est�s protegiendo?
�Qu� te prometi�?

797
01:23:01,808 --> 01:23:06,298
- No tengo ni idea de que est�s hablando.
Te lo juro. - Eres una est�pida.

798
01:23:07,888 --> 01:23:11,013
�Crees que ella har�a lo mismo por ti?
Peor para ti.

799
01:23:12,888 --> 01:23:15,899
�Quieto!

800
01:23:17,888 --> 01:23:21,377
Arriba las manos. Todos.

801
01:23:24,088 --> 01:23:27,178
�Tira el cuchillo!

802
01:23:33,088 --> 01:23:35,769
�Joy!

803
01:23:36,528 --> 01:23:39,493
Hola hermanita.

804
01:23:52,208 --> 01:23:56,539
Lo viste. Esta vez
Joy ayud� a N 'Kiru.

805
01:24:00,648 --> 01:24:03,135
Joy...

806
01:24:03,288 --> 01:24:07,414
- �Para qu� has venido?
- Yo cre�a que t�... que t�...

807
01:24:07,608 --> 01:24:09,723
�Eso significa que es verdad?

808
01:24:09,848 --> 01:24:13,283
- Realmente cre�as que estaba muerta.
- C�llate.

809
01:24:13,408 --> 01:24:17,329
Las cosas salieron mal.
Necesitaba tiempo.

810
01:24:17,728 --> 01:24:21,979
Ese cerdo Salis me buscaba.

811
01:24:22,248 --> 01:24:25,976
- Salis... �qu�en es?
- Uno al que le gustan ciertos jueguecitos.

812
01:24:26,408 --> 01:24:29,803
Yo estaba con �l cuando llegaron
unos tipos con documentos.

813
01:24:29,928 --> 01:24:33,963
- Eso es lo que estaban buscando esos dos.
- �Dije que te callaras!

814
01:24:34,088 --> 01:24:36,963
Me exibi� a sus amigos como
si fuera un mueble.

815
01:24:37,088 --> 01:24:39,843
Y luego continuaron
hablando de negocios...

816
01:24:39,968 --> 01:24:44,523
Delante de mi. Cre�a que yo era demasiado
est�pida para entender.

817
01:24:44,648 --> 01:24:48,091
Yo estaba desnuda all�.

818
01:24:48,688 --> 01:24:51,723
Sobre la alfombra, a sus pies.

819
01:24:51,848 --> 01:24:56,213
Dej� que el cerdo hiciese lo que quer�a.

820
01:24:56,368 --> 01:24:59,683
Pero manten�a los o�dos bien abiertos.

821
01:24:59,808 --> 01:25:03,410
Hablaron de aquellos documentos
tan valiosos.

822
01:25:05,368 --> 01:25:10,495
Era una oportunidad �nica.

823
01:25:11,168 --> 01:25:13,803
Joy...

824
01:25:13,928 --> 01:25:17,323
Despu�s de todas las porquer�as que
tuve que aguantar...

825
01:25:17,448 --> 01:25:22,052
Tengo la oportunidad de dejarlo todo.
Y empezar una nueva vida.

826
01:25:22,928 --> 01:25:26,178
Y no lo voy a desaprovechar.

827
01:25:26,488 --> 01:25:29,294
Muy bien, Joy.

828
01:25:29,528 --> 01:25:32,539
Conoces bien la magia negra.

829
01:25:32,688 --> 01:25:36,163
Puedes morir y nacer de nuevo.

830
01:25:36,288 --> 01:25:39,333
T�, c�llate, me has hartado.

831
01:25:45,248 --> 01:25:48,737
- Aqu� tienes, gran mago.
- �Est�s loca?

832
01:25:51,488 --> 01:25:54,772
�De quien es el cuerpo que he venido
a buscar?

833
01:25:55,928 --> 01:25:59,496
No fue dif�cil tampoco.

834
01:26:00,288 --> 01:26:03,003
Lo hizo todo.

835
01:26:03,128 --> 01:26:08,619
Encontr� a una peque�a est�pida negra, le
prometi� un mont�n de cosas.

836
01:26:09,928 --> 01:26:12,443
Una chica desconocida.

837
01:26:12,568 --> 01:26:16,978
Una de las que creen que un blanco puede
cambiarles la vida.

838
01:26:18,528 --> 01:26:21,523
Y de hecho se la cambi�.

839
01:26:21,648 --> 01:26:25,443
Y as� la hermosa Peace me proporcion�
el cadaver que necesitaba.

840
01:26:25,568 --> 01:26:28,693
Mi hija Peace.�Malditos sean!

841
01:26:29,768 --> 01:26:33,923
Le pagu� a Michelle para que
me identificase.

842
01:26:34,048 --> 01:26:37,523
Una puta muerta no le importa a nadie.

843
01:26:37,648 --> 01:26:42,980
- �Tambi�n has matado a Michelle?
- No, pero creo que s� quien lo ha hecho.

844
01:26:43,728 --> 01:26:48,537
La gente de Salis me est� buscando por
los documentos que le llev�.

845
01:26:54,888 --> 01:26:59,890
- No puedo creer que seas as�. No.
- Tu no vives en el mundo real, N'Kiru.

846
01:27:00,288 --> 01:27:03,936
Nunca lo hiciste. S�lo para que lo sepas.

847
01:27:04,448 --> 01:27:09,575
En este pais la gente hace cualquier cosa
por dinero. Y hablamos de mucho dinero.

848
01:27:10,208 --> 01:27:13,697
�Maldita, mataste a mi hija!

849
01:27:13,968 --> 01:27:17,696
Vamos. Lo m�s importante
es recuperar la llave.

850
01:27:18,048 --> 01:27:22,049
- �Qu� hay de �l?
- M�talo.

851
01:27:22,208 --> 01:27:25,139
No, por favor, Joy, te lo pido.

852
01:27:25,288 --> 01:27:29,573
- Puede que tenga raz�n.
- Te dije que lo mataras.

853
01:27:53,088 --> 01:27:55,575
Puedes cubrirla.

854
01:27:57,808 --> 01:28:01,071
- �Y ahora qu�, inspector?
- Tengo que hacer algo.

855
01:28:01,072 --> 01:28:03,072
- �Voy con usted?
- No. Gracias.

856
01:28:03,128 --> 01:28:06,057
Esto debo hacerlo solo.

857
01:28:08,848 --> 01:28:12,563
Ya no eres t�. No eres mi hermana.

858
01:28:12,688 --> 01:28:16,814
No me hagas perder la paciencia.
O te sorprender� a�n m�s.

859
01:28:18,008 --> 01:28:22,009
Vete a traer el coche. Los muertos
deben desaparecer.

860
01:28:22,848 --> 01:28:26,450
- �Por qu�? - Primero porque es mejor
no dejar huellas.

861
01:28:27,048 --> 01:28:30,173
Segundo, porque yo lo digo.

862
01:28:59,128 --> 01:29:01,695
�N 'Kiru!

863
01:29:04,408 --> 01:29:06,816
�N 'Kiru!

864
01:29:09,608 --> 01:29:12,460
�Hay alguien? �N 'Kiru!

865
01:29:15,268 --> 01:29:17,269
�Has visto qui�n a venido a vernos?

866
01:29:19,608 --> 01:29:23,210
Levanta las manos. Muy bien.

867
01:29:24,608 --> 01:29:27,243
�Qui�nes son ustedes? �D�nde est� NKiru?

868
01:29:27,368 --> 01:29:31,209
Esper�bamos que nos lo dijeras t�.

869
01:29:31,688 --> 01:29:34,843
- Ten�a que estar aqu� �no?
- Pero no est�...

870
01:29:34,968 --> 01:29:39,777
- Vea c�mo la vida es impredecible.
- Pero creo que se han puesto de acuerdo.

871
01:29:42,008 --> 01:29:44,163
�Qu� quiere decir con poner de acuerdo?

872
01:29:44,288 --> 01:29:47,643
En caso de no poder verse aqu�...

873
01:29:47,768 --> 01:29:51,814
se pusieron de acuerdo para verse
en otro lugar.

874
01:29:52,728 --> 01:29:57,059
- �Qu� mierda dices?
- Entonces, �no sabes d�nde podr�a estar?

875
01:29:57,408 --> 01:30:01,215
Si lo supiera, por los cojones
te lo iba a decir...

876
01:30:04,208 --> 01:30:08,254
Ves lo que sucede cuando uno es maleducado.

877
01:30:19,968 --> 01:30:23,935
Por lo menos usas para �lgo los m�sculos.
Vamos.

878
01:30:28,608 --> 01:30:31,803
As� que no sabes nade sobre los documentos.

879
01:30:31,928 --> 01:30:34,603
Escucha, no s� nada.

880
01:30:34,728 --> 01:30:39,457
- Lo �nico que s� es que la chica
asesinada no es Joy. - Muchas gracias.

881
01:30:40,128 --> 01:30:44,698
- Eso lo descubrimos nosotros solos.
- Entonces, �qu� quieren de m�?

882
01:30:44,848 --> 01:30:48,603
Ahora quiere colaborar.

883
01:30:48,728 --> 01:30:52,820
Quiz�s quiere sacarle dinero a la negrita.

884
01:30:53,808 --> 01:30:58,093
�O prefieres otros trabajillos?

885
01:30:58,528 --> 01:31:01,653
- Es buena, �eh?
- Vete que te den por el culo.

886
01:31:02,168 --> 01:31:05,532
No digas tonterias.

887
01:31:06,928 --> 01:31:11,737
Si la est�s protegiendo por dinero,
podemos hablarlo.

888
01:31:20,848 --> 01:31:24,098
Aqu� est� tu llave.

889
01:31:25,328 --> 01:31:28,453
Bravo...

890
01:31:29,168 --> 01:31:32,736
�Mira a qu�en tenemos? �Es un fantasma?

891
01:31:33,488 --> 01:31:37,170
Si estuviera en tu lugar,
no me mover�a.

892
01:32:16,848 --> 01:32:20,203
- Espera, podemos ponernos de acuerdo.
- Bueno, por supuesto.

893
01:32:20,328 --> 01:32:23,323
Si estoy convencido de que lo conseguiremos.

894
01:32:23,448 --> 01:32:26,812
Pero primero, por ah�.

895
01:32:48,768 --> 01:32:53,133
- Mira a quien te traigo.
- Qu� agradable sorpresa.

896
01:32:55,448 --> 01:32:58,698
�Quietos!

897
01:33:54,248 --> 01:33:57,293
�Est�s bien?

898
01:34:05,048 --> 01:34:10,803
- Qu� hermoso cuadro.
- Tienes tu llave �Qu� m�s quieres?

899
01:34:10,928 --> 01:34:15,338
Ven conmigo,
todo est� resuelto.

900
01:34:16,648 --> 01:34:21,331
Tomar� los documentos, los vender�
y tendremos un mont�n de dinero.

901
01:34:22,368 --> 01:34:24,963
Suficiente para vivir como queramos.

902
01:34:25,088 --> 01:34:28,603
Yo, t� y Sandro.

903
01:34:28,728 --> 01:34:32,057
Mientras quiera quedarse con nosotras.

904
01:34:34,888 --> 01:34:39,253
- �Esta buena chica es tu hermana?
- Lo siento, s�.

905
01:34:39,488 --> 01:34:42,738
Eres una est�pida. Peor para ti.
�No!

906
01:35:05,488 --> 01:35:08,374
Joy...

907
01:35:29,048 --> 01:35:31,649
�Y t� qu�en eres?

908
01:35:31,968 --> 01:35:34,979
Soy Lucy. Yo vivo aqu�.

909
01:35:35,448 --> 01:35:38,652
La que se hab�a ido.
�Se puede saber d�nde estabas?

910
01:35:39,128 --> 01:35:42,537
Estaba en Amsterdam con mi hermano.

911
01:35:43,048 --> 01:35:46,138
�Qu� est� pasando aqu�?

912
01:35:47,408 --> 01:35:50,658
Desacuerdos familiares.

913
01:36:14,048 --> 01:36:18,333
- Buen d�a, comisario.
- Este. - M�ximo, �brelo.

914
01:36:26,408 --> 01:36:32,491
N�meros y n�meros. Cu�ntos muertos
por un pedazo de papel. Vamos muchachos.

915
01:36:34,728 --> 01:36:38,243
Con estos documentos
finalmente lo arrestaremos.

916
01:36:38,368 --> 01:36:42,494
Hemos estado persigu�ndole durante a�os.
Mariano Alberti, Luciano Castelli,

917
01:36:42,648 --> 01:36:47,536
Gualtiero Salis. Qui�n sabe detr�s
de cu�ntos otros nombres se escond�a.

918
01:36:48,048 --> 01:36:52,731
- �Est�s seguro de que me conviene?
- Cr�ame, es lo �nico que puede hacer.

919
01:36:57,088 --> 01:37:00,803
Cuando piensas que
era un respetado embajador.

920
01:37:00,928 --> 01:37:02,483
�Qu� est� haciendo? �Confesando?

921
01:37:02,484 --> 01:37:05,284
Casi, intentar� echarle toda
la culpa a Ragusa.

922
01:37:05,408 --> 01:37:08,043
- �Pero sabe lo que voy hacer?
- No, �qu� har�?

923
01:37:08,044 --> 01:37:09,844
Echar el uno contra el otro.

924
01:37:09,968 --> 01:37:14,003
Voy a mostrar su declaraci�n a
Ragusa que era funcionario...

925
01:37:14,128 --> 01:37:18,443
y sabe c�mo funcionaban las cosas.
No querr� ser el chivo expiatorio...

926
01:37:18,568 --> 01:37:23,536
s�lo por hacer el trabajo sucio. En un par
de d�as confesar�. Muy bien, caballeros.

927
01:37:23,848 --> 01:37:26,574
Me voy.

928
01:37:28,768 --> 01:37:32,132
- Que cansancio.
- A m� me lo vas a decir...

929
01:37:32,288 --> 01:37:35,492
Por una vez no est� enfadada contigo.

930
01:37:37,128 --> 01:37:39,809
�Trombetti!

931
01:37:43,088 --> 01:37:48,170
- Vamos a tomar algo para celebrarlo.
- Yo tengo algo que hacer.

932
01:37:49,128 --> 01:37:52,298
Trombetti, vamos nosotros dos.

933
01:38:01,568 --> 01:38:03,930
Te echo una mano.

934
01:38:05,968 --> 01:38:08,376
Vamos.

935
01:38:20,088 --> 01:38:25,056
Qu� extra�a es la vida. Vine aqu� para
llevarme el cadaver de mi hermana...

936
01:38:26,128 --> 01:38:30,937
sin saber que todav�a estaba viva.
Y finalmente acabo llev�ndomela.

937
01:38:33,648 --> 01:38:39,572
- �Por qu� no quieres que te acompa�e?
- Es mejor despedirnos aqu�.

938
01:38:40,808 --> 01:38:41,896
�Est�s segura?

939
01:38:41,897 --> 01:38:45,697
�Y t� est�s seguro de no querer
venir conmigo?

940
01:38:50,608 --> 01:38:55,212
Ya hemos hablado de eso. �Qu�
har�a en �frica �Ser Tarz�n?

941
01:38:56,528 --> 01:39:00,130
Si cambias de opini�n,
sabes donde me puedes encontrar.

942
01:40:17,608 --> 01:40:21,461
No hay nada que hacer, ni�a.
Mi lugar est� aqu�.

943
01:40:21,731 --> 01:40:25,129
S�lo puedo ser polic�a en
una ciudad como esta.

944
01:40:25,802 --> 01:40:29,437
Inspector, la deja irse as�.

945
01:40:29,562 --> 01:40:33,917
Ten�a que irse. Los padres est�n
destrozados.

946
01:40:34,042 --> 01:40:37,531
Despu�s de todo lo que pas� aqu�...

947
01:40:37,722 --> 01:40:42,053
Echemos un vistazo al coche nuevo de Garg�
- �Tienes un coche nuevo?

948
01:40:42,403 --> 01:40:47,166
Ya hac�a tiempo que quer�a
reemplazar el que ten�a.

949
01:40:48,883 --> 01:40:54,169
Mejor as�. Eso es lo natural.
Blancos con blancos, negros con negros.

950
01:40:55,163 --> 01:40:58,518
- �Qui�n dijo esa estupidez?
- �T� lo dijiste!

951
01:40:58,643 --> 01:41:02,405
- �Eres idiota? Yo no lo dije.
- Dijiste eso.

952
01:41:07,114 --> 01:41:09,419
�Qui�n es el jefe del coche? Soy yo.

953
01:41:11,954 --> 01:41:17,604
- �Aqu� est�!
- Est� algo usado...

954
01:41:18,514 --> 01:41:21,029
Madre de Dios, �d�nde est�?

955
01:41:21,154 --> 01:41:25,589
- Lo aparqu� aqu�. - �No aparcaste en otro
sitio y ahora no te acuerdas?

956
01:41:25,714 --> 01:41:29,476
Pero yo ten�a incluso un anti-robo.

957
01:41:29,954 --> 01:41:34,125
Bueno, no te preocupes,
a�n tienes el Rolex.

958
01:41:34,354 --> 01:41:39,686
- Lo dej� en el coche.
- Usaste demasiado el amuleto.

959
01:41:40,554 --> 01:41:42,918
�Y tambi�n el amuletol!

960
01:41:50,354 --> 01:42:10,354
Www.SubAdictos.Net...